|
翻译质量控制指标 “冰冻三尺，非一日之寒”，原知翻译的高品质翻译服务来自于多年来的行业积累和探究。原知翻译从各个环节和细节从严实行全面质量控制和质量管理，主要包括下面几个方面： |
|
|
|
◇ 出版级：错漏译率为0‰，微小文字性错误控制在0.1‰以下。 ◇ 实用级：错漏译率控制在0.1‰以下，微小文字性错误控制在2‰以下。（国家新闻出版通用标准。） ◇ 参考级：错译漏译控制在2 ‰以下，小错率（即微小文字性错误）控制在10‰以下。 |
|
|
|
|
◇ 漏译：因为疏忽或故意偷工减料导致应当翻译的整句、整段语句没有翻译； ◇ 微小文字性错误：语句可以准确达意但行文不流畅优美，结构拖沓，古怪拗口；少量用词不符合行业通用规范或不符合客户提供的翻译规范；标点符号、大小写、数字错误，语句中个别词或个别含义未译出等。 计算方法：各种错误按处计算。错误率是指每千字译文中的出错处数。同一性质的错误每重复三次按一处计算。 ◇ 计算方法： 各种错误按处计算。错误率是指每千字译文中的出错处数。同一性质的错误每重复三次按一处计算。 | |
|
|
|
◇一类资料指各种技术资料，用于正式出版的资料，法律文件，其质量标准为：1.无专业术语错误，无语法错误，错字及标点差错率控制在千分之五以下；2.语言内容准确，译文流畅，语言优美；3.文字排版达到出版物要求4.图文清晰，制作准确。 ◇二类资料指各种参考资料，非出版类资料，各种简要说明，其质量标准为：1.无术语错误，无语法错误，错字率控制在千分之五以下；2.译文内容准确，语言通顺；3.文字排版格式整齐，版面统一；4.图文清晰，制作规范。
|
  |
|